Это тоже, безусловно.) Но надо и самим какой-то фильтр вырабатывать, чтобы не попадать в такие ситуации. Там самое забавное, что на просмотре пиратской версии попались уважаемые кинокритики, которые фактически отрецензировали лже-перевод. Это, конечно, серьезный удар по их имиджу и репутации. Если нам, любителям, это еще простительно (у нас зачастую нет возможности посмотреть другую версию перевода, особенно у тех, кто живет в небольших городах), то они пишут в серьезных изданиях, для миллионов читателей. Должны покаяться, по идее. Если хоть чуть-чуть совести осталось.